1 00:00:06,423 --> 00:00:09,175 [репортер 1] Властите Те разследват причините за пожара 2 00:00:09,259 --> 00:00:11,553 се случи преди не много часове в Чапинеро... 3 00:00:11,636 --> 00:00:14,264 [репортер 1] Пламъците Започнаха следобед в една къща... 4 00:00:15,306 --> 00:00:17,267 [репортер 2] Колички за съдебна медицина 5 00:00:17,350 --> 00:00:19,728 те пристигнаха на мястото преди по-малко от половин час... 6 00:00:19,811 --> 00:00:21,980 [репортер 1] ...официална част Какво се очаква в... 7 00:00:22,063 --> 00:00:25,942 [репортер 2] Има слухове, че е щяло да има намери тяло в имота. 8 00:00:26,026 --> 00:00:28,028 [напрегната музика] 9 00:00:28,528 --> 00:00:30,155 [сирени в далечината] 10 00:00:35,035 --> 00:00:37,037 [неясен радио разговор] 11 00:00:43,960 --> 00:00:45,962 [неясни разговори] 12 00:00:49,924 --> 00:00:51,926 [зловеща музика] 13 00:00:54,220 --> 00:00:55,555 [щракане на камера] 14 00:00:57,015 --> 00:00:58,099 [щракане на камера] 15 00:00:58,183 --> 00:01:00,185 [продължават неясни разговори] 16 00:01:03,980 --> 00:01:05,982 [шум] 17 00:01:21,998 --> 00:01:24,292 [зловещата музика продължава] 18 00:01:28,421 --> 00:01:30,423 [музиката се усилва] 19 00:01:30,924 --> 00:01:32,926 [сирени] 20 00:01:37,472 --> 00:01:39,099 [музиката затихва] 21 00:01:42,936 --> 00:01:44,395 И така, какъв беше планът? 22 00:01:45,355 --> 00:01:46,689 Какво щяха да направят на момичето? 23 00:01:46,773 --> 00:01:48,399 Просто исках да изплаша Окампо. 24 00:01:48,483 --> 00:01:49,901 Да отвлече дъщеря му? 25 00:01:49,984 --> 00:01:52,278 Нека не бъдем такива гадняри. Трябва да си много груб! 26 00:01:52,362 --> 00:01:54,364 [напрегната музика] 27 00:01:56,699 --> 00:01:57,659 [изсумтя] 28 00:01:58,743 --> 00:02:01,371 През цялото това време ти знаеше за Тереза, 29 00:02:01,454 --> 00:02:03,373 за изчезването му и той не ми каза нищо. 30 00:02:03,456 --> 00:02:04,833 не се сетих. 31 00:02:05,333 --> 00:02:08,753 - Мислех си... - Той отвлече дъщерята на F2, брат! 32 00:02:09,254 --> 00:02:11,089 Мислиш ли, че играя? 33 00:02:12,006 --> 00:02:12,882 О? 34 00:02:15,510 --> 00:02:17,387 Той вече е заподозрян и го издирват. 35 00:02:19,347 --> 00:02:21,182 И при тях не е като при мен, не. 36 00:02:22,308 --> 00:02:25,436 Мислиш ли, че ще те изядат? всички твои истории и лъжи? 37 00:02:27,313 --> 00:02:28,565 Ще му одрат кожата. 38 00:02:29,065 --> 00:02:30,275 Много бавно също. 39 00:02:31,151 --> 00:02:33,319 Това, което направиха на баща му, е шега. 40 00:02:36,781 --> 00:02:37,907 Къде го имат? 41 00:02:41,244 --> 00:02:42,203 не знам... 42 00:02:45,373 --> 00:02:47,208 Къде го имат? 43 00:02:48,585 --> 00:02:49,586 аз не знам 44 00:02:50,837 --> 00:02:51,671 аз не знам 45 00:02:51,754 --> 00:02:53,673 Кучи сине, къде го имат! 46 00:02:53,756 --> 00:02:55,008 - По дяволите! - Не знам... 47 00:02:55,592 --> 00:02:58,136 Какво са му направили? Кучи син, Леон! 48 00:02:58,219 --> 00:03:00,180 - [стене] - Момиче е! 49 00:03:00,805 --> 00:03:02,056 Кучи син! 50 00:03:02,557 --> 00:03:04,017 [Леон] Не знам. аз... 51 00:03:05,185 --> 00:03:06,561 Кучи син! 52 00:03:07,395 --> 00:03:09,063 - [стене] - Малпаридо. 53 00:03:09,731 --> 00:03:11,733 [напрегнатата музика продължава] 54 00:03:21,492 --> 00:03:23,411 - [Индира] Какво имаше там, Марио? - [стене] 55 00:03:23,494 --> 00:03:24,412 Да аз съм. 56 00:03:25,163 --> 00:03:27,624 Обадете се на вашите хора и им кажи, че вече знам къде е Леон. 57 00:03:29,209 --> 00:03:32,045 Хм? не тъй като копелето не иска да си признае... 58 00:03:34,088 --> 00:03:36,466 какво? да, да 59 00:03:36,549 --> 00:03:37,800 Говорете с Гилермо. 60 00:03:40,303 --> 00:03:41,971 Да, готов съм да го доставя. 61 00:03:42,555 --> 00:03:43,973 не моля 62 00:03:44,057 --> 00:03:45,767 Моля те, не ме предавай. 63 00:03:45,850 --> 00:03:47,727 Казвам ти всичко, което знам. 64 00:03:48,519 --> 00:03:50,188 А, значи си знаел, нали? 65 00:03:50,939 --> 00:03:51,981 Части. 66 00:03:54,525 --> 00:03:55,610 [пистолет петли] 67 00:04:00,949 --> 00:04:03,159 Ако ме убие, Той никога няма да намери това момиче. 68 00:04:11,125 --> 00:04:12,377 Не правете нищо още. 69 00:04:15,838 --> 00:04:17,840 [напрегнатата музика продължава] 70 00:04:28,226 --> 00:04:29,560 [Индира] Какво му направиха? 71 00:04:30,270 --> 00:04:31,187 [музиката спира] 72 00:04:31,271 --> 00:04:33,314 [Тереза] А какво е маргаритка? 73 00:04:33,815 --> 00:04:35,525 Маргаритката е малката жълта, 74 00:04:35,608 --> 00:04:37,777 което има, следователно, много малки венчелистчета. 75 00:04:37,860 --> 00:04:39,362 А имате ли и хербарий? 76 00:04:39,445 --> 00:04:40,405 да 77 00:04:40,488 --> 00:04:41,656 Да, да, да. 78 00:04:48,538 --> 00:04:50,540 Значи ти си бащата, нали? 79 00:04:51,958 --> 00:04:52,792 [смее се тихо] 80 00:04:53,293 --> 00:04:56,796 не, не Ние сме съученици в университета. 81 00:04:57,297 --> 00:04:59,257 Не, кажи му истината. Ние сме приятели. 82 00:04:59,799 --> 00:05:01,426 Е, ние сме приятели. 83 00:05:01,509 --> 00:05:03,928 Не е ли много старо да уча в университет? 84 00:05:08,224 --> 00:05:09,600 Да отидем да видим хербариума. 85 00:05:09,684 --> 00:05:11,644 [натрапчива музика] 86 00:05:11,728 --> 00:05:13,104 И тях ли ги лепиш? 87 00:05:13,187 --> 00:05:14,522 - да - Да? 88 00:05:14,605 --> 00:05:16,566 - Имам много... - [детегледачка] Тереза! 89 00:05:16,649 --> 00:05:18,234 Леле, викат я. о 90 00:05:18,318 --> 00:05:19,694 Нали щяхме да видим хербариума? 91 00:05:19,777 --> 00:05:21,696 - Не, по-късно. - [Йеремия] След това. 92 00:05:25,575 --> 00:05:26,868 Кои бяха те? 93 00:05:26,951 --> 00:05:28,161 [Тереза] Някои приятели. 94 00:05:29,329 --> 00:05:31,331 [натрапчивата музика продължава] 95 00:05:35,710 --> 00:05:38,046 - [Тереза] Ще го покажа на баща ми. - О 96 00:05:38,546 --> 00:05:40,465 - харесва ли ти - да 97 00:05:41,049 --> 00:05:43,051 [зловеща музика] 98 00:05:49,640 --> 00:05:51,642 [продавачът говори в мегафон] 99 00:05:55,355 --> 00:05:56,606 [музиката спира] 100 00:05:58,191 --> 00:05:59,025 Вижте. 101 00:06:00,735 --> 00:06:01,861 Ще пиеш ли днес или какво? 102 00:06:01,944 --> 00:06:02,987 - Днес да. - Да? 103 00:06:03,071 --> 00:06:04,655 Днес е много специален ден. 104 00:06:06,240 --> 00:06:07,992 Хайде, Джеремиас, щях да ти кажа, 105 00:06:08,076 --> 00:06:11,996 Няма да кажа нищо странно на майка ми, нищо от това, което правим и това. 106 00:06:13,081 --> 00:06:14,749 [Леон] Искаш ли още? Хареса ли ви? 107 00:06:14,832 --> 00:06:17,335 Това е любимата рецепта на майка ми. лазаня болонезе. 108 00:06:17,418 --> 00:06:18,461 Това е, което ви подхожда най-добре. 109 00:06:18,544 --> 00:06:21,756 Тъй като каза, че харесва паста, Майка ми прави най-добрата паста в света. 110 00:06:21,839 --> 00:06:23,466 И вижте, те извадиха фините чинии, 111 00:06:23,549 --> 00:06:25,676 Дори не ми го взеха когато завърших училище. 112 00:06:25,760 --> 00:06:26,803 - Камило. - ВЯРНО. 113 00:06:28,012 --> 00:06:29,889 Благодаря ви много, милейди. Много богат. 114 00:06:31,349 --> 00:06:32,975 Камило говори много за теб. 115 00:06:33,476 --> 00:06:34,769 Струва ми се, че споделят 116 00:06:34,852 --> 00:06:36,521 любовта към литературата, нали? 117 00:06:37,021 --> 00:06:39,232 И искате ли също да съм писател или вече? 118 00:06:39,315 --> 00:06:40,191 [отрича] 119 00:06:41,442 --> 00:06:42,276 не 120 00:06:43,694 --> 00:06:45,113 Аз съм по-скоро читател. 121 00:06:45,196 --> 00:06:47,490 И, извинете, много добър читател. 122 00:06:47,573 --> 00:06:49,700 да Всъщност мисля, че е по-лесно 123 00:06:49,784 --> 00:06:51,869 бъдете писател, отколкото бъдете добър читател. 124 00:06:51,953 --> 00:06:53,871 Защото човек, като писател, може, 125 00:06:53,955 --> 00:06:55,498 Не знам, измисляйте неща. 126 00:06:55,581 --> 00:06:56,999 Но, като читател, какво правите? 127 00:06:57,083 --> 00:07:00,044 Той е сам, изправен пред текста и ако не сте разбрали какво сте прочели, 128 00:07:00,128 --> 00:07:01,921 Там не можеш да заблудиш никого. 129 00:07:02,004 --> 00:07:02,880 ВЯРНО? 130 00:07:05,925 --> 00:07:07,260 Колко жалко разстройството. 131 00:07:07,343 --> 00:07:09,512 Нямах време да ги организирам. 132 00:07:09,595 --> 00:07:11,347 [Леон] Баща ми обичаше Коледа. 133 00:07:11,431 --> 00:07:12,306 Той го обожава. 134 00:07:13,516 --> 00:07:14,517 Той го обожава. 135 00:07:14,600 --> 00:07:16,561 [часовникът тиктака] 136 00:07:20,898 --> 00:07:22,567 И защо не се присъединихте към нас днес? 137 00:07:24,402 --> 00:07:25,319 защо не 138 00:07:31,033 --> 00:07:32,827 Днес се събуди малко уморен. 139 00:07:39,417 --> 00:07:40,334 благодаря 140 00:07:42,128 --> 00:07:43,254 Там е добре. 141 00:07:45,381 --> 00:07:47,967 Опа, какво е това? Лимонов мус, любимият ми? 142 00:07:48,801 --> 00:07:49,802 Благодаря ти, мамо. 143 00:07:50,470 --> 00:07:52,138 И благодаря за храната, 144 00:07:52,221 --> 00:07:54,307 че ме посрещна с моя приятел. Навсякъде. 145 00:07:56,392 --> 00:07:58,311 Знаеш, че това е твоят дом. 146 00:08:00,980 --> 00:08:02,815 Това означава ли, че вече ми е простил? 147 00:08:05,651 --> 00:08:08,613 Баща му вече е много по-добре и това е единственото, което има значение. 148 00:08:09,197 --> 00:08:12,200 [Леон] В някакъв момент, Щяхме да поговорим за случилото се. 149 00:08:12,283 --> 00:08:14,035 [часовникът продължава да тиктака] 150 00:08:14,702 --> 00:08:17,246 [Инес] Това не беше начинът да се изправи срещу баща си. 151 00:08:18,289 --> 00:08:21,000 Но сега няма да се съсипваме Обяд, става ли? 152 00:08:24,879 --> 00:08:28,508 Защо не ми каза това, деня Отведоха татко, бях ли с него? 153 00:08:32,428 --> 00:08:35,640 В деня, когато вие двамата се появихте, нищо не си спомнил. 154 00:08:36,641 --> 00:08:37,975 Ти беше дете. 155 00:08:38,476 --> 00:08:41,270 Защо да го представя? на натиска да се помни 156 00:08:41,354 --> 00:08:42,730 кошмарът, който е преживял? 157 00:08:42,813 --> 00:08:44,982 В някакъв момент Истината щеше да ми се покаже. 158 00:08:46,484 --> 00:08:48,361 [Инес] Надявах се да не е така. 159 00:08:49,737 --> 00:08:53,282 Психиатърът ми каза че понякога травмите са толкова силни 160 00:08:53,366 --> 00:08:55,243 че хората никога не ги помнят. 161 00:08:55,326 --> 00:08:58,037 - Това е като... - [Леон] Ето защо са ми течове, мамо. 162 00:08:58,120 --> 00:09:00,122 [натрапчива музика] 163 00:09:01,666 --> 00:09:03,960 [León] Истината винаги е по-добра отколкото да си болен. 164 00:09:05,294 --> 00:09:07,004 [Инес] Това е проблемът, Камило. 165 00:09:09,507 --> 00:09:11,384 Че истината не винаги е най-добрата. 166 00:09:12,385 --> 00:09:13,844 Просто исках да го защитя. 167 00:09:13,928 --> 00:09:16,305 Или изведнъж не сте искали че бих запомнил? 168 00:09:16,806 --> 00:09:19,016 защото ти искаше пазете се 169 00:09:19,100 --> 00:09:21,394 за истината да имаш дете че са го прецакали завинаги. 170 00:09:21,477 --> 00:09:23,396 Не го казвайте, защото не е вярно! 171 00:09:23,938 --> 00:09:26,816 [Леон] Какви други истини си скрил от мен? Нищо не вярвам. кажи ми 172 00:09:26,899 --> 00:09:28,693 на баща ми Погрешка ли са го взели? 173 00:09:28,776 --> 00:09:30,403 Сбъркаха ли го с някой друг? 174 00:09:30,486 --> 00:09:32,446 Това каза той. Или и това е лъжа? 175 00:09:32,530 --> 00:09:35,283 [Инес] На хората, които го отнеха Не го интересуваше нищо. 176 00:09:35,366 --> 00:09:38,411 Искаха да измъчват някого, и ти му се изпречи на пътя. 177 00:09:38,494 --> 00:09:41,747 - [León] И мен ли ме объркаха? - [Инес] Не. Не. 178 00:09:43,249 --> 00:09:45,251 [натрапчивата музика продължава] 179 00:10:05,688 --> 00:10:06,731 [вратата се затваря] 180 00:10:12,194 --> 00:10:14,196 [музиката затихва] 181 00:10:15,114 --> 00:10:16,282 не бой се 182 00:10:17,116 --> 00:10:18,618 Аз съм приятел на сина ви. 183 00:10:24,373 --> 00:10:25,916 Жеремиас Салгадо. 184 00:10:29,211 --> 00:10:32,089 Не знаех, че обичаш да решаваш кръстословици. 185 00:10:33,883 --> 00:10:35,009 мога ли 186 00:10:52,735 --> 00:10:53,861 "Пандемониум". 187 00:10:59,283 --> 00:11:01,327 Аз съм този, който решава кръстословици 188 00:11:01,410 --> 00:11:02,620 за вестника. 189 00:11:03,829 --> 00:11:06,415 Аз ги измислям. Тези кръстословици са мои. 190 00:11:08,834 --> 00:11:11,504 Знаете ли защо ми харесва толкова много правите кръстословици? 191 00:11:14,590 --> 00:11:16,467 Защото чувствам, че до известна степен, 192 00:11:16,550 --> 00:11:20,096 кръстословиците Те са много подобни на самия живот. 193 00:11:22,264 --> 00:11:24,058 Въпреки че изглежда, че думите 194 00:11:24,141 --> 00:11:26,185 Те са напълно изолирани, 195 00:11:26,936 --> 00:11:28,562 В действителност всичко е така 196 00:11:28,646 --> 00:11:30,773 напълно взаимосвързани. 197 00:11:30,856 --> 00:11:32,233 [натрапчива музика] 198 00:11:32,900 --> 00:11:35,444 Едната буква захранва другата. 199 00:11:36,987 --> 00:11:39,699 И накрая, когато картината е завършена, 200 00:11:39,782 --> 00:11:42,660 Отдолу винаги се появява съобщение. 201 00:11:44,787 --> 00:11:45,996 Думата. 202 00:11:49,250 --> 00:11:52,002 Свързах се със сина му чрез словото. 203 00:11:54,797 --> 00:11:57,091 Когато Бог създаде всички неща, 204 00:11:57,174 --> 00:11:58,759 думата беше там. 205 00:11:58,843 --> 00:12:00,845 Без словото нищо не се правеше. 206 00:12:13,691 --> 00:12:16,026 Но след думата, действието идва. 207 00:12:20,489 --> 00:12:23,826 [шепне] Ще помогна на сина ти да отмъстиш, 208 00:12:25,453 --> 00:12:27,288 за да има справедливост. 209 00:12:29,081 --> 00:12:32,001 Всеки ще трябва да плати, Дон Самуел. 210 00:12:34,170 --> 00:12:37,465 [шепне] И ти обещавам че раната, която ще им оставим 211 00:12:37,548 --> 00:12:39,133 ще бъде толкова дълбоко 212 00:12:39,216 --> 00:12:41,302 че кървенето никога няма да спре. 213 00:12:42,970 --> 00:12:43,971 Никога. 214 00:12:48,309 --> 00:12:49,977 [Инес] Ти имаш бъдеще. 215 00:12:51,437 --> 00:12:54,565 Не забравяйте, че имате мечтата да бъда писател. 216 00:12:54,648 --> 00:12:56,859 Върнете се в университета, моля. 217 00:12:58,819 --> 00:12:59,779 Как разбрахте? 218 00:13:05,075 --> 00:13:06,035 Елена е нейна приятелка. 219 00:13:06,118 --> 00:13:07,119 О, да. 220 00:13:07,203 --> 00:13:08,829 Тя се тревожи за теб. 221 00:13:08,913 --> 00:13:11,248 - Затова ли поканихте Jeremías? - не 222 00:13:11,332 --> 00:13:13,125 - Защо говори с Елена? - Не беше за това. 223 00:13:13,209 --> 00:13:15,753 Това е защото искаме най-доброто за вас. 224 00:13:15,836 --> 00:13:17,296 Йеремия, върви. тръгваме си 225 00:13:17,379 --> 00:13:19,381 [напрегната музика] 226 00:13:23,177 --> 00:13:25,346 - Йеремия? - Къде е този човек? 227 00:13:33,521 --> 00:13:36,398 [шепне] Вече ги имам напълно разположен. 228 00:13:36,482 --> 00:13:37,399 И на двете. 229 00:13:43,531 --> 00:13:46,283 [шепне] Като ангел унищожител... 230 00:13:47,284 --> 00:13:48,702 уау... 231 00:13:52,873 --> 00:13:53,833 [музиката спира] 232 00:13:55,668 --> 00:13:57,127 [Инес] Какво правите тук, сър? 233 00:13:58,504 --> 00:14:00,756 Просто поздравявах господина. 234 00:14:02,758 --> 00:14:04,385 Направи ми услуга и се махай, става ли? 235 00:14:11,892 --> 00:14:13,853 Не исках да те безпокоя, наистина. 236 00:14:14,353 --> 00:14:15,229 Разходка. 237 00:14:18,941 --> 00:14:21,110 Какво правеше в студиото на баща ми? 238 00:14:21,193 --> 00:14:22,987 - Какво казваше? - Нищо. 239 00:14:23,070 --> 00:14:25,656 Помагах му да попълня една от моите кръстословици. 240 00:14:25,739 --> 00:14:27,283 Не знаех, че ги харесва. 241 00:14:28,075 --> 00:14:29,368 Защо не ме попита? 242 00:14:29,451 --> 00:14:31,245 [Йеремия] Знам. извинете ме 243 00:14:33,664 --> 00:14:35,666 Мислех, че искаш да се запозная с него. 244 00:14:36,292 --> 00:14:39,628 Да, исках, но не така. И още по-малко без разрешението на майка ми. 245 00:14:40,212 --> 00:14:42,506 Но знаеш ли, че бях много щастлив да те срещна? 246 00:14:43,966 --> 00:14:47,052 В баща му има сила който все още е запазен, 247 00:14:47,136 --> 00:14:50,598 и той е голям късметлия все пак да има хора, които да се грижат за него. 248 00:14:51,098 --> 00:14:53,767 Вярвам, че ние, като деца, ние сме в дългове 249 00:14:53,851 --> 00:14:56,478 с родители че са си тръгнали несправедливо. 250 00:14:56,562 --> 00:14:58,272 [Леон] Как загуби твоята? 251 00:15:00,149 --> 00:15:01,984 [мрачна музика] 252 00:15:02,067 --> 00:15:04,236 [Йеремия] Той не можеше да понесе предателството. 253 00:15:04,320 --> 00:15:06,322 [мърмори] 254 00:15:07,489 --> 00:15:08,574 [плаче] 255 00:15:14,204 --> 00:15:16,206 [момчето Джеремая ридае] 256 00:15:25,382 --> 00:15:27,384 [мрачната музика продължава] 257 00:15:32,890 --> 00:15:34,975 - [музиката спира] - [мухи бръмчат] 258 00:15:36,602 --> 00:15:38,187 [Йеремия] Запомнящ се ден. 259 00:15:41,774 --> 00:15:43,233 Направо зрелище. 260 00:15:48,030 --> 00:15:50,157 Ти поне успя да погребеш своите. 261 00:15:50,658 --> 00:15:51,742 Но какво да правя? 262 00:15:52,368 --> 00:15:54,828 Как да погребем на някой, който не е мъртъв? 263 00:15:55,704 --> 00:15:57,623 Баща ти това, от което има нужда 264 00:15:57,706 --> 00:15:59,458 е, че справедливостта е въздадена. 265 00:16:01,502 --> 00:16:03,629 Върви, да отидем до моята къща и ще ти покажа 266 00:16:03,712 --> 00:16:05,881 някои от нещата това, което съм мислил. 267 00:16:06,507 --> 00:16:07,967 Датата наближава. 268 00:16:15,641 --> 00:16:17,017 - Продължете. - Разрешение. 269 00:16:25,150 --> 00:16:27,152 [часовникът тиктака] 270 00:16:37,871 --> 00:16:40,457 по това време, Г-жа Карменза прави пазара, 271 00:16:40,541 --> 00:16:41,917 значи сме сами. 272 00:16:42,001 --> 00:16:43,961 И защо казваш това на майка си? 273 00:16:45,963 --> 00:16:47,631 И откъде знаеш, че тя ми е майка? 274 00:16:48,757 --> 00:16:50,759 [напрегната музика] 275 00:16:50,843 --> 00:16:52,344 как така Ти ми каза. 276 00:16:54,346 --> 00:16:55,305 последвайте ме 277 00:17:01,270 --> 00:17:02,730 Това е моята стая. 278 00:17:03,814 --> 00:17:05,065 [музиката затихва] 279 00:17:14,616 --> 00:17:15,784 Моите дипломи. 280 00:17:18,871 --> 00:17:20,789 [Леон] „Сцената беше ужасяваща. 281 00:17:21,957 --> 00:17:23,834 кървави стени, 282 00:17:23,917 --> 00:17:27,171 частици от мозъчната материя на пода и тавана, 283 00:17:27,254 --> 00:17:31,425 майка и дъщери, мъртви и разчленени." 284 00:17:33,385 --> 00:17:37,097 Разрешаването на случая отне десет месеца. Избрах го за днешната сесия. 285 00:17:42,394 --> 00:17:43,395 мислене? 286 00:17:47,608 --> 00:17:48,484 не 287 00:17:48,567 --> 00:17:50,569 [клавиши дрънкат] 288 00:17:54,990 --> 00:17:56,366 Имаме много по-добър. 289 00:17:58,619 --> 00:18:01,038 „Очите на момичето, наводнени с кръв, 290 00:18:01,872 --> 00:18:04,291 и в този последен дъх, който не е поет, 291 00:18:04,875 --> 00:18:06,460 Освобождавам целия ужас 292 00:18:06,543 --> 00:18:08,253 на които беше подложен баща ми". 293 00:18:13,008 --> 00:18:15,761 Дойде време за прилагане на практика неговият план с Тереза. 294 00:18:16,970 --> 00:18:17,971 [Йеремия прочиства гърлото си] 295 00:18:18,055 --> 00:18:20,224 Рутината на непълнолетния винаги е една и съща: 296 00:18:20,307 --> 00:18:22,893 Той тръгва от училище в 13:00 часа. служителят го вдига 297 00:18:22,976 --> 00:18:24,311 и се прибират. 298 00:18:24,394 --> 00:18:26,980 обаче В четвъртък има изключение. 299 00:18:27,064 --> 00:18:28,690 Непълнолетният трябва да остане 300 00:18:28,774 --> 00:18:31,652 в магазин на ъгъла да чакам да го вземат. 301 00:18:31,735 --> 00:18:33,737 Това е единственият ни шанс, Леон. 302 00:18:34,238 --> 00:18:37,074 Мъртъв човек е погребан, но изчезнал човек? 303 00:18:37,658 --> 00:18:39,493 Оставя живота на пауза. 304 00:18:39,576 --> 00:18:41,161 аз не разбирам Кой да изчезне? 305 00:18:41,245 --> 00:18:43,914 Първото нещо е да отидете за момичето. 306 00:18:45,457 --> 00:18:47,376 След като изпълним вашия план, 307 00:18:47,459 --> 00:18:49,086 Продължаваме с моите. 308 00:18:50,003 --> 00:18:52,422 Анализирах няколко варианта, 309 00:18:52,506 --> 00:18:54,591 но важното 310 00:18:54,675 --> 00:18:56,802 е това, което мислим 311 00:18:56,885 --> 00:18:59,638 в удара Какво искаме да създадем, разбирате ли ме? 312 00:18:59,721 --> 00:19:01,181 Това е важното. 313 00:19:02,516 --> 00:19:03,809 Дръж го с увереност. 314 00:19:06,395 --> 00:19:07,604 - Заредете го. - Не, чакай. 315 00:19:09,148 --> 00:19:10,065 Какъв план? 316 00:19:11,441 --> 00:19:12,276 Хм? 317 00:19:12,776 --> 00:19:14,570 Планът, който сте написали сами. 318 00:19:16,363 --> 00:19:18,615 Това е литература, Джеремая. 319 00:19:18,699 --> 00:19:20,409 [изсумтя] "Литература." 320 00:19:20,993 --> 00:19:23,162 Ние сме се подготвяли за този момент. 321 00:19:23,245 --> 00:19:24,830 - Заредете го! - Не, не! 322 00:19:29,334 --> 00:19:32,921 Просто искам да използвам Тереза да изпратиш съобщение до Окампо, а? 323 00:19:34,965 --> 00:19:36,592 Да, и не знам, вземи го 324 00:19:36,675 --> 00:19:39,052 плик със снимки на баща ми 325 00:19:39,136 --> 00:19:41,305 и да му кажа, че знам какво е направил. 326 00:19:42,097 --> 00:19:44,224 да И нека те плаши. 327 00:19:44,725 --> 00:19:47,853 Нека се ужаси, че дъщеря му Виждам го като чудовището, каквото е. 328 00:19:48,478 --> 00:19:51,523 {\an8}Не сме да изпраща посредствени съобщения. 329 00:19:51,607 --> 00:19:52,941 {\an8}Нека треперят, Леон! 330 00:19:53,442 --> 00:19:55,485 {\an8}Оставете ги да изчистят мръсотията си със собствената си кръв! 331 00:19:55,569 --> 00:19:57,070 {\an8}Момиче е, Jeremías! 332 00:19:58,363 --> 00:20:00,449 {\an8}[натрапчива музика] 333 00:20:00,532 --> 00:20:01,575 {\an8}Не е той виновен. 334 00:20:01,658 --> 00:20:04,786 {\an8}Ти също не беше виновен за нищо! и вижте какво му направиха! 335 00:20:08,415 --> 00:20:09,416 [шепне] Успокой се. 336 00:20:13,295 --> 00:20:14,671 Нормално е да се страхуваш. 337 00:20:15,172 --> 00:20:16,006 нормално е 338 00:20:17,174 --> 00:20:19,968 Убиец и писател Те не се правят без смелост. 339 00:20:22,179 --> 00:20:23,889 Не съм нито едното, нито другото. 340 00:20:23,972 --> 00:20:25,307 Но може и двете. 341 00:20:26,808 --> 00:20:27,768 Виж, аз... 342 00:20:28,393 --> 00:20:31,063 Не знам за какво говориш. не разбирам добре 343 00:20:31,730 --> 00:20:33,649 - Но няма да убивам никого. - Да видим. 344 00:20:33,732 --> 00:20:34,983 Хайде, ще обясня. 345 00:20:38,528 --> 00:20:41,240 {\an8}Първата смърт е винаги най-трудното. 346 00:20:42,991 --> 00:20:44,534 {\an8}След това свикваш. 347 00:20:45,994 --> 00:20:49,039 Човек се запознава със смъртта, 348 00:20:49,122 --> 00:20:50,165 почти... 349 00:20:51,124 --> 00:20:54,336 {\an8}почти смърт в крайна сметка става необходимо. 350 00:20:56,004 --> 00:20:57,005 да 351 00:20:58,715 --> 00:21:00,300 знаеш какво Ти полудя. 352 00:21:00,884 --> 00:21:02,678 И забрави тогава, Тереза, 353 00:21:02,761 --> 00:21:05,055 забрави за Окампо, забрави за баща ми, 354 00:21:05,138 --> 00:21:08,058 {\an8}и това е мястото, където дойде Клубът на престъпниците. И да ти кажа ли нещо? 355 00:21:10,477 --> 00:21:12,729 {\an8}Ето защо никой не иска забърквам се с теб. 356 00:21:13,397 --> 00:21:15,399 [зловеща музика] 357 00:21:17,734 --> 00:21:18,986 [Jeremías] Само момент. 358 00:21:19,069 --> 00:21:21,280 Един момент. Чакайте малко, сър! 359 00:21:21,989 --> 00:21:23,949 Не съм инвестирал през цялото това време в обучението му 360 00:21:24,032 --> 00:21:25,659 така че да стане меко сега! 361 00:21:25,742 --> 00:21:26,868 Не, сър! 362 00:21:27,494 --> 00:21:29,955 Войникът никога не предава своята част! 363 00:21:30,455 --> 00:21:31,456 Страхливец! 364 00:21:31,540 --> 00:21:34,459 - Пусни ме... - Ако ти няма да можеш да го направиш, аз ще го направя. 365 00:21:35,127 --> 00:21:36,336 [щракане на оръжие] 366 00:21:36,420 --> 00:21:37,671 - [Самуел крещи] - [крещи] 367 00:21:40,841 --> 00:21:43,260 Човек никога не се връща от смъртта, Леон. 368 00:21:43,343 --> 00:21:44,511 Никога. 369 00:21:45,095 --> 00:21:47,973 Еремия, за бога! Освободете Леон! 370 00:21:48,473 --> 00:21:49,808 А... те се познават. 371 00:21:51,810 --> 00:21:53,770 [ахва] 372 00:21:55,689 --> 00:21:57,691 [зловещата музика продължава] 373 00:21:58,608 --> 00:22:00,694 [лае] 374 00:22:00,777 --> 00:22:02,696 [висок звуков сигнал] 375 00:22:02,779 --> 00:22:04,781 [ехти ехо] 376 00:22:06,825 --> 00:22:08,827 [зловеща музика] 377 00:22:11,288 --> 00:22:12,873 [висок звуков сигнал] 378 00:22:20,881 --> 00:22:23,300 [музиката изкривява] 379 00:22:27,346 --> 00:22:28,764 [изсумтя ядосано] 380 00:22:28,847 --> 00:22:30,724 Той почти уби това момче! 381 00:22:31,641 --> 00:22:33,018 [гръм] 382 00:22:34,936 --> 00:22:36,271 кога се запознахте 383 00:22:36,772 --> 00:22:38,190 О, какво говориш? 384 00:22:38,690 --> 00:22:41,193 Познавам ви, госпожо. Той го нарече „Лъв“. 385 00:22:41,276 --> 00:22:43,487 Винаги имаш своята параноя, нали? 386 00:22:43,570 --> 00:22:46,198 единственият приятел какво е успял да постигне в този живот, 387 00:22:46,281 --> 00:22:48,033 и той бяга? 388 00:22:49,409 --> 00:22:52,204 Защо да не е... нормално? 389 00:22:52,287 --> 00:22:53,705 Ами защото излязох при теб! 390 00:22:53,789 --> 00:22:54,998 Защо иначе? 391 00:22:55,082 --> 00:22:56,375 О, да, разбира се. 392 00:22:56,458 --> 00:22:58,293 Винаги ме обвиняваш! 393 00:22:58,377 --> 00:23:00,045 [гръм] 394 00:23:01,505 --> 00:23:04,508 Баща ми се самоуби заради него, Или вече забравихте? 395 00:23:04,591 --> 00:23:06,051 Няма да говоря за това. 396 00:23:06,134 --> 00:23:07,719 Коства ли ви толкова работа? 397 00:23:07,803 --> 00:23:09,513 устои на желанието да блудстваш 398 00:23:09,596 --> 00:23:12,015 че трябваше да напусне да се въргаля с половината град? 399 00:23:12,099 --> 00:23:14,726 пусни ме Направи ми услуга, Джеремиас. 400 00:23:16,478 --> 00:23:19,356 Поне щяха да ми платят, поддържан стар, 401 00:23:20,273 --> 00:23:22,526 но ти дори не беше добра за курва. 402 00:23:23,276 --> 00:23:24,778 Уважавай ме! 403 00:23:28,156 --> 00:23:29,282 [Карменза стене] 404 00:23:30,700 --> 00:23:32,702 [зловеща музика] 405 00:23:33,954 --> 00:23:35,997 [вратата се отваря и затваря] 406 00:23:41,920 --> 00:23:43,130 [скърцане на дърво] 407 00:23:45,549 --> 00:23:47,467 [борба на вратата] 408 00:23:47,551 --> 00:23:49,052 прости ми! 409 00:23:49,136 --> 00:23:50,554 Прости ми, Еремия! 410 00:23:51,138 --> 00:23:54,141 Не исках да го удрям! Моля те, прости ми! 411 00:24:00,105 --> 00:24:01,773 [крачки се отдалечават] 412 00:24:07,195 --> 00:24:08,196 [вратата се затваря] 413 00:24:25,755 --> 00:24:27,757 [висок звуков сигнал] 414 00:24:28,425 --> 00:24:30,427 [изкривена съспенс музика] 415 00:24:35,265 --> 00:24:37,267 [музиката затихва] 416 00:24:37,350 --> 00:24:39,352 [шум от дъжд] 417 00:24:47,903 --> 00:24:48,945 Какво стана, Леон? 418 00:24:51,531 --> 00:24:53,533 [гръм] 419 00:24:54,743 --> 00:24:56,369 [Леон] Трябва ми оръжие. 420 00:24:57,662 --> 00:24:58,705 Ще се самоубие ли? 421 00:25:02,334 --> 00:25:03,418 Батерии, копеле. 422 00:25:03,502 --> 00:25:05,504 Ударил си грешно 423 00:25:05,587 --> 00:25:06,796 и той изглежда глупав. 424 00:25:07,464 --> 00:25:08,548 Зеленчук. 425 00:25:09,799 --> 00:25:11,885 Знам защо ти казвам, Проучих темата. 426 00:25:12,802 --> 00:25:13,887 помогни ми 427 00:25:15,222 --> 00:25:16,640 [гръм] 428 00:25:16,723 --> 00:25:18,350 В какво си замесен, Леон? 429 00:25:24,147 --> 00:25:25,232 [издишва] 430 00:25:31,947 --> 00:25:35,492 [приятел] Това е моят, моят план Б когато всичко отиде по дяволите. 431 00:25:42,916 --> 00:25:46,127 Леон, този, който има пистолет Трябва да имате желание да го използвате. 432 00:25:51,424 --> 00:25:53,426 [гръм] 433 00:26:01,142 --> 00:26:03,144 [силен гръм] 434 00:27:16,509 --> 00:27:18,511 [тихо скърцане на дърво] 435 00:28:10,021 --> 00:28:11,439 [телефон] 436 00:28:14,859 --> 00:28:15,694 здравей 437 00:28:15,777 --> 00:28:17,737 Нидия, аз съм, Карменза. 438 00:28:18,279 --> 00:28:19,698 Помниш ли какво ти казах? 439 00:28:20,448 --> 00:28:22,158 Да, да, да. ясно. 440 00:28:22,909 --> 00:28:24,828 Сигурен ли си какво ще направиш? 441 00:28:24,911 --> 00:28:27,622 Да, вече съм напълно сигурен. 442 00:28:27,706 --> 00:28:29,999 Не мога да продължа да живея с него. 443 00:28:30,083 --> 00:28:32,085 [гръм] 444 00:28:32,168 --> 00:28:35,213 Нидия, трябва ми да ми направиш услугата, която поисках, 445 00:28:35,296 --> 00:28:37,674 защото утре пътувам за Кали 446 00:28:37,757 --> 00:28:39,801 да отида да живея при сестра ми. 447 00:28:42,011 --> 00:28:45,473 Така че ще й се обадя утре сутринта. 448 00:28:45,557 --> 00:28:47,392 - Да, да, да. Не се притеснявайте. - да 449 00:28:47,475 --> 00:28:48,435 Ще говорим утре. 450 00:28:48,518 --> 00:28:50,019 Е, лека нощ. 451 00:28:50,103 --> 00:28:52,147 - Лека нощ, нека си почивате. - благодаря ви 452 00:28:58,862 --> 00:29:00,530 [зловеща музика] 453 00:29:00,613 --> 00:29:01,823 [вдишва изненадано] 454 00:29:03,158 --> 00:29:04,159 [стенове] 455 00:29:05,702 --> 00:29:08,329 [стенове] 456 00:29:10,415 --> 00:29:11,541 син... 457 00:29:11,624 --> 00:29:13,710 [шепне] Ще се видим в ада, мамо. 458 00:29:13,793 --> 00:29:15,754 [Карменза стене] 459 00:29:34,939 --> 00:29:36,941 [зловещата музика продължава] 460 00:29:37,734 --> 00:29:39,736 [ахва] 461 00:29:42,280 --> 00:29:44,282 [гръм] 462 00:30:01,758 --> 00:30:02,884 [издишва] 463 00:30:09,891 --> 00:30:11,893 [пишеща машина] 464 00:30:27,283 --> 00:30:28,743 [диша тежко] 465 00:30:39,629 --> 00:30:41,130 [музиката затихва] 466 00:30:42,340 --> 00:30:43,800 [неразбираемо] 467 00:30:46,928 --> 00:30:48,763 [Йеремия плаче] 468 00:30:48,847 --> 00:30:50,723 [пишеща машина] 469 00:30:53,852 --> 00:30:54,894 [плаче] 470 00:30:59,649 --> 00:31:01,651 [свиркащо мърморене] 471 00:31:03,653 --> 00:31:08,157 [Йеремия с ехо] Аз съм Легион. Аз съм Легион. Аз съм Легион. 472 00:31:08,950 --> 00:31:11,452 - [ритъм на музика] - [писък] 473 00:31:11,536 --> 00:31:13,538 [свиркащо мърморене] 474 00:31:14,539 --> 00:31:16,207 [Йеремия] Аз съм Легион. 475 00:31:23,047 --> 00:31:25,049 [зловеща музика] 476 00:31:28,428 --> 00:31:30,430 [скърцане] 477 00:31:33,266 --> 00:31:35,268 [телефон] 478 00:31:37,896 --> 00:31:38,730 здравей 479 00:31:40,064 --> 00:31:41,065 {\an8}Какво имаше там? 480 00:31:42,483 --> 00:31:44,402 {\an8}Сега не мога, зает съм. 481 00:31:44,903 --> 00:31:45,778 Хайде. 482 00:31:46,279 --> 00:31:48,865 Просто не искам нека нещата останат така, 483 00:31:48,948 --> 00:31:50,825 нека всичко отиде по дяволите. 484 00:31:51,910 --> 00:31:53,453 да се видим нека поговорим 485 00:32:01,336 --> 00:32:03,338 [зловещата музика продължава] 486 00:32:13,389 --> 00:32:15,266 {\an8}г-н Хайд е на свобода. 487 00:32:16,476 --> 00:32:18,895 {\an8}Ще дойде твой ред излезте и разкажете историята. 488 00:32:20,229 --> 00:32:21,397 {\an8}Каква история? 489 00:32:22,815 --> 00:32:25,485 {\an8}Нека се срещнем утре в два в Сан Марцино. 490 00:32:39,916 --> 00:32:42,168 [музиката се усилва] 491 00:32:48,007 --> 00:32:49,133 [свиркащо мърморене] 492 00:32:51,094 --> 00:32:55,640 [ехтящ женски глас] Аз съм Легион. Аз съм Легион. Аз съм Легион. 493 00:32:55,723 --> 00:32:58,518 [отекващият женски глас продължава] Аз съм Легион. 494 00:32:58,601 --> 00:33:01,104 [Отчаяно дете лъв] Не удряйте баща ми! 495 00:33:02,313 --> 00:33:04,232 Пусни! 496 00:33:04,315 --> 00:33:07,944 [отекващият женски глас продължава] Аз съм Легион. 497 00:33:08,027 --> 00:33:09,904 [мека коледна музика] 498 00:33:09,988 --> 00:33:11,990 [мелодия] 499 00:33:15,410 --> 00:33:17,412 [зловещи музикални наслагвания] 500 00:33:18,413 --> 00:33:20,415 [телефон] 501 00:33:23,835 --> 00:33:25,878 [телефон] 502 00:33:25,962 --> 00:33:27,964 [часовникът тиктака] 503 00:33:29,340 --> 00:33:31,551 [телефон] 504 00:33:33,344 --> 00:33:34,512 Толкова ли е зле? 505 00:33:41,019 --> 00:33:43,479 Не, но не може да е толкова лошо. 506 00:33:44,897 --> 00:33:47,108 Определено го правиш не е научил нищо 507 00:33:47,191 --> 00:33:48,735 през всичките тези месеци, нали? 508 00:33:49,235 --> 00:33:50,695 да разбира се 509 00:33:51,320 --> 00:33:53,197 Дали това беше, защото го направи от нетърпение или какво? 510 00:33:53,698 --> 00:33:56,492 Или какво искаше, да дойда и да го коригираме, както винаги? 511 00:33:56,993 --> 00:33:57,910 [Кристина] Не... 512 00:33:58,536 --> 00:34:02,540 Забелязали ли сте, че винаги В крайна сметка ще му напиша ли домашното? 513 00:34:02,623 --> 00:34:03,583 Винаги? 514 00:34:05,251 --> 00:34:06,711 Уморих се вече. 515 00:34:08,713 --> 00:34:10,715 [зловещата музика продължава] 516 00:34:11,424 --> 00:34:12,800 Какво стана с дипломната ми работа? 517 00:34:15,053 --> 00:34:16,512 Прочетохте ли го или не го прочетохте? 518 00:34:18,431 --> 00:34:20,475 Прочетохте ли го или не го прочетохте? Погледни ме! 519 00:34:21,392 --> 00:34:23,770 Прочетохте ли го или не го прочетохте? 520 00:34:24,645 --> 00:34:26,064 Е, тогава ми го донеси! 521 00:34:26,606 --> 00:34:27,774 Нека ми го донесе! 522 00:34:29,233 --> 00:34:30,151 Кристина? 523 00:34:31,944 --> 00:34:33,029 [Нидия] Кристина. 524 00:34:35,656 --> 00:34:38,076 какво стана Какво каза на момичето? 525 00:34:39,702 --> 00:34:41,370 Нищо, не... 526 00:34:41,454 --> 00:34:43,456 Нищо не стана. Не казах нищо на момичето. 527 00:34:43,539 --> 00:34:46,417 В тази къща той няма да дойде и да говори така, освен момичето. 528 00:34:46,501 --> 00:34:47,418 уважение. 529 00:34:49,378 --> 00:34:51,380 [зловеща музика] 530 00:35:02,683 --> 00:35:05,686 Той уважава дъщеря ми, не като майка й. 531 00:35:10,733 --> 00:35:11,984 [Нидия стене] 532 00:35:20,034 --> 00:35:22,036 [зловещата музика продължава] 533 00:35:23,079 --> 00:35:24,580 [Нидия се запуши] Кристина! 534 00:35:26,749 --> 00:35:29,043 не! [Нидия стене] 535 00:35:29,127 --> 00:35:30,044 не! 536 00:35:33,548 --> 00:35:35,758 [Нидия] Не! не! 537 00:35:35,842 --> 00:35:37,260 - Пусни я! - [Кристина] Помощ! 538 00:35:37,343 --> 00:35:39,262 - Мамо! - [Нидия стене] 539 00:35:43,599 --> 00:35:45,393 помощ! 540 00:35:46,185 --> 00:35:48,187 [плаче] 541 00:35:50,523 --> 00:35:51,732 [музиката затихва] 542 00:35:51,816 --> 00:35:53,818 [плаче] 543 00:35:58,322 --> 00:36:00,616 [Изпълни се „Реквием, Лакримоза” на Моцарт] 544 00:36:07,623 --> 00:36:09,625 [стенове] 545 00:36:10,543 --> 00:36:13,462 [продължава "Реквием, Лакримоза" от Моцарт] 546 00:36:33,816 --> 00:36:36,152 Добър ден, млади човече. какво искаш да поръчаш 547 00:36:37,111 --> 00:36:40,072 [продължава "Реквием, Лакримоза" от Моцарт] 548 00:36:42,450 --> 00:36:43,951 Доматена супа? 549 00:36:44,619 --> 00:36:47,288 [Jeremías] „Нещастието е различно. 550 00:36:47,371 --> 00:36:50,124 Нещастието се разпространява по много начини 551 00:36:50,208 --> 00:36:51,417 на земята." 552 00:36:51,500 --> 00:36:52,460 [Кристина] Не... 553 00:36:52,543 --> 00:36:56,631 [Йеремия] "Как става така, че красотата, Извлякъл ли съм вид грозота? 554 00:36:57,965 --> 00:37:00,635 На съюз и мир, 555 00:37:00,718 --> 00:37:02,386 подобие на болка?" 556 00:37:02,887 --> 00:37:04,764 Колко години съм 557 00:37:04,847 --> 00:37:06,557 идва в тази къща? 558 00:37:06,641 --> 00:37:10,186 И ме попита кога какво си помислих 559 00:37:10,770 --> 00:37:12,313 Или какво исках? 560 00:37:12,396 --> 00:37:13,648 [Нидия стене] 561 00:37:13,731 --> 00:37:15,233 Или кой бях аз? 562 00:37:15,316 --> 00:37:17,944 „Но точно както в етиката злото 563 00:37:18,027 --> 00:37:20,154 Това е следствие от доброто, 564 00:37:20,238 --> 00:37:22,907 Така че, всъщност, 565 00:37:22,990 --> 00:37:26,327 От щастието се ражда мъката." 566 00:37:29,580 --> 00:37:32,583 [продължава "Реквием, Лакримоза" от Моцарт] 567 00:37:33,167 --> 00:37:35,419 [Йеремия шепне] Хората не слушат, Нидия. 568 00:37:35,920 --> 00:37:39,257 Хората не виждат. Хората не разбират. 569 00:37:39,757 --> 00:37:42,218 Хората никога не са внимателни. 570 00:37:42,301 --> 00:37:44,303 [часовникът тиктака] 571 00:37:45,054 --> 00:37:46,973 Докато им дойде реда... 572 00:37:47,515 --> 00:37:50,393 Докато дойде техният ред да започнат да виждат, 573 00:37:50,476 --> 00:37:52,353 започнете да слушате, 574 00:37:52,853 --> 00:37:54,855 започнете да разбирате. 575 00:37:57,566 --> 00:38:00,569 [продължава "Реквием, Лакримоза" от Моцарт] 576 00:38:06,033 --> 00:38:08,411 [Йеремия] „Или споменът за минало блаженство 577 00:38:08,494 --> 00:38:10,371 днешното мъчение ли е? 578 00:38:11,372 --> 00:38:13,207 Или агониите, които са 579 00:38:13,291 --> 00:38:15,751 те произхождат от екстази 580 00:38:15,835 --> 00:38:17,586 Какви може да са били?" 581 00:38:17,670 --> 00:38:19,338 [Кристина стене] 582 00:38:20,756 --> 00:38:22,091 Едгар Алън По. 583 00:38:26,512 --> 00:38:29,015 Наслаждавай се много на този момент, Кристина, 584 00:38:29,098 --> 00:38:30,433 защото е уникален. 585 00:38:33,561 --> 00:38:37,315 Да си толкова близо до последния дъх Той е уникален. 586 00:38:42,320 --> 00:38:45,239 [продължава "Реквием, Лакримоза" от Моцарт] 587 00:38:45,323 --> 00:38:47,325 [поема дълбоко въздух] 588 00:38:52,413 --> 00:38:55,082 Ще му дам незабравима смърт. 589 00:38:55,166 --> 00:38:56,584 [Кристина стене] 590 00:39:01,672 --> 00:39:03,674 [музиката се усилва] 591 00:39:04,383 --> 00:39:07,845 [Джеремия шепне] Не искам Нека има само едно съмнение за това. 592 00:39:11,849 --> 00:39:14,643 [продължава "Реквием, Лакримоза" от Моцарт] 593 00:39:26,989 --> 00:39:28,157 [музиката спира] 594 00:39:35,289 --> 00:39:37,291 [напрегната музика] 595 00:39:54,392 --> 00:39:56,394 [зловеща музика] 596 00:40:07,696 --> 00:40:10,032 [цвили] 597 00:40:10,116 --> 00:40:12,118 [психеделична музика] 598 00:40:26,257 --> 00:40:27,550 [музикален ритъм] 599 00:40:30,803 --> 00:40:33,139 [зловеща музика] 600 00:40:51,615 --> 00:40:53,826 Когато Йеремия не дойде на срещата... 601 00:40:56,036 --> 00:40:57,830 Взех решение. 602 00:41:02,084 --> 00:41:03,961 Отидете до къщата на Ocampo и го предупредете. 603 00:41:04,837 --> 00:41:06,297 Кажи му истината. 604 00:41:07,047 --> 00:41:09,258 Че съм го разследвал преди няколко месеца 605 00:41:09,341 --> 00:41:11,051 и че е следвал дъщерята. 606 00:41:13,596 --> 00:41:16,056 И сега повярвах че някой ще го нарани. 607 00:41:17,308 --> 00:41:18,684 Къде е дъщеря ми? Кучи син! 608 00:41:18,767 --> 00:41:21,854 [Леон] Тогава разбрах че Йеремия удържа на думата си 609 00:41:22,438 --> 00:41:23,939 и той беше взел момичето. 610 00:41:24,773 --> 00:41:25,733 [Индира] Къде? 611 00:41:28,611 --> 00:41:30,529 Кълна ти се, че отидох да я търся. 612 00:41:31,447 --> 00:41:33,449 [зловещата музика продължава] 613 00:41:34,492 --> 00:41:35,701 [Леон] Кълна се. 614 00:41:39,330 --> 00:41:42,666 Единственото нещо, за което си помислих Беше, че това момиче... 615 00:41:44,877 --> 00:41:45,794 Тереза... 616 00:41:45,878 --> 00:41:47,338 Тереза! 617 00:41:48,047 --> 00:41:50,716 ...Щях да страдам всичко, което си бях представял. 618 00:41:50,799 --> 00:41:52,301 Тереза! 619 00:41:53,010 --> 00:41:54,428 И че вината беше моя. 620 00:41:55,679 --> 00:41:57,681 [мрачна музика] 621 00:42:01,519 --> 00:42:02,686 Йеремия! 622 00:42:13,239 --> 00:42:15,241 [музиката се усилва] 623 00:42:24,542 --> 00:42:26,835 [Леон] И най-лошото беше, когато открих, че... 624 00:42:28,170 --> 00:42:29,505 вече беше късно. 625 00:42:30,381 --> 00:42:32,383 [музиката затихва] 626 00:42:36,387 --> 00:42:38,389 [мрачна музика] 627 00:43:12,339 --> 00:43:14,341 [мрачната музика продължава] 628 00:43:24,685 --> 00:43:26,687 [музиката се усилва] 629 00:43:35,529 --> 00:43:37,531 [музиката затихва]